Сайт игры: мнения и предложения

[intacto]

Привет,

Появился сайт игры на русском языке (http://www.ryzom.com/ru/). Мы будем рады услышать ваше мнение о нем, в частности, о его текстовом наполнении.

Если вы видите в тексте сайта что-либо, что кажется вам неправильным, будь то ошибка, опечатка или некорректный перевод – пожалуйста, сообщите нам об этом.

Пожалуйста, отмечайте в этой теме ошибки и неточности, которые вы обнаружили в тексте сайта на русском языке, а также предлагаемые вами исправления. Мы решаем непростую задачу, и ваша помощь была бы очень кстати.

Ни одно из ваших соображений не останется без внимания.

[murmadog]

1. в не зависимости от того, на какой странице сайта ты находишься, заголовок страницы всегда содержит один и тот же бред... :) думаю пояснять вырезку из странички не надо?..
<title>Райзом - ММОРПГ - РПГ, трехмерная многопользовательская ролевая игра для PC. Игровой клиент доступен для скачивания бесплатно.</title>

2. http://ryzom.com/ru/contact.html
коряво смотрится нижняя часть:
"Если вы хотите сообщить об ошибке (баге): просьба использовать для ее описания специальную форму
сообщить об ошибке

. Вероятно, вам также следует ознакомиться со
списком обнаруженных ошибок."
<div><p><p><b>Если вы хотите сообщить об ошибке (баге)</b>: просьба использовать для ее описания специальную форму </p> сообщить об ошибке <p>. Вероятно, вам также следует ознакомиться со </p> списком обнаруженных ошибок.<p></div>

возможно имеет смысл поменять на:
<div><p><b>Если вы хотите сообщить об ошибке (баге):</b> просьба использовать для ее описания специальную форму <b>сообщить об ошибке</b>. Вероятно, вам также следует ознакомиться со <b>списком обнаруженных ошибок</b>.</p></div>

http://validator.w3.org/check?uri=http://www.ryzom.com/ru
http://validator.w3.org/check?uri=http://www.ryzom.com/en
http://validator.w3.org/check?uri=http://www.ryzom.com/fr

да и вообще сайт жуткий, шаблон со множеством ошибок... :rolleyes: хотя это не новость, уже полгода наверное как на англоязычной части форума топик об этом существует... а валидаторы очень удобны на самом деле...

3. http://ryzom.com/ru/features.html
часть обычного текста жирным, часть - нет... хотя может это "фишка" такая?.. =)

тексты на выходных почитаю, сейчас не до того... :)