о локализации

[murmadog]

на 5 минут заходил новым персонажем, посмотреть... =) краткие наброски чего увидел:
1. новые "штучки" типа ингейм форума, мыла, блокнота и т.п. не локализованы, вместо нормальных наименований идут строки вида "{uiMFInbox[ru]}"
2. в окне "Помощь" не отображается собственно сам контент помощи, есть в наличии только пункты слева... выбираем к примеру "Введение", получаем "Error : The page cannot be displayed : intro_ru.html"...
3. совсем мелочь, но... действия: не переведено "Use Item Enchantment"

ps: а вообще, непривычно... %)

[intacto]

Спасибо!

Открыта отдельная тема (http://forums.ryzom.com/showthread.php?t=34810), посвященная ошибкам и неточностям локализации.

Мы будем особенно рады увидеть в этой теме сообщения от вас и других Ночных Ястребов.

Вы уже обратили внимание на то, что Райзом превратился в Ризом? :)

[murmadog]

:D и уже отметили это дело...

кстати, http://ryzom.com/ru/features.html - "ТВОРЧЕСТВО: КРУГ РАЙЗОМА!"